시 8 :1

여호와 우리 주여

주위 이름이 온 땅에 

어찌 그리 아름다운지요

주의 영광을 

하늘 위에 두셨나이다



위 시편 8:1에서 주의 이름이 아름답다는 어휘가 저의 마음에서

 

아멘으로 화답하지 못하고 생각이 석연치 않게 맴돌고 있었습니다. 

시편 저자는 8장 전체에서 하나님의 지으신 온 땅 곧 우주에 있는

광활하고 장엄한 장관에 압도된 마음 상태에 있는 표현을 하는데 

아름답다는 어휘는 시적 감성이 없는 저이지만 어울리지 않는다는

느낌을 떨쳐버리수 없었습니다.

석연치 않은 제 생각이 제 영혼이 이상해서인지 확인하고싶었기에  

KJV 를 찾아 보니 Excellent 로 번역되어 있고 히브리 Interlinear 

판에는 MAJESTIC이나  EXCELLENT로 번역되어 있었습니다.   

 

’ad·dîr
אַדִּ֣יר  

excellent, Majestic

 

원어를 모르기 때문에 그대로 카피했습니다 히브리 אַדִּ֣יר('ad dir)를 

한국어판에 아름다운 으로 의역을 하였다는 것을 알 수 있었습니다. 

온 우주를 펼치시고 그 안에 창조물을 가득 채우신 광대하고 장엄한 

하나님의 능력이 Majestic하다는 어휘임을 알게되니 확연케 됩니다.

하나님이 지은신 모든 우주의 창조물이 Beautiful 단어로 읽을 때와

Majestic이나 Excellent로 읽을 때의 느낌이 어떠함을 아실 것입니다.